얄개전과 악동이야기 *..문........화..*



얄개전 - 10점
조흔파 지음/아이필드


나는 예전부터 조흔파의 <얄개전>과 독일 청소년 소설인 <악동이야기>가 유사한 부분이 있다고 생각해 왔다. 그러다 얼마 전에 <악동이야기>를 구할 수 있어서 두 책을 비교해 보았다. (<악동이야기>는 현재 절판)

악동 이야기 - 10점
루드비히 토마 지음, 이창빈 옮김/데미안


결과부터 이야기한다면 두 책은 청소년 소설이라는 점 외에는 그다지 유사한 부분이 없다는 것을 알게 되었다.

<얄개전>은 1954년 작품이다. 읽다보면 그저 1970년대라 해도 그러려니 싶은 이야기들이 들어있는데, 그것은 우리 사회가 그만큼 더디게 성장했다는 증거는 아닐까 싶다. <악동이야기>는 1904년 작품이다. 지은이는 루드비히 토마Ludwig Thoma. 그런데 이 사람의 필명이 피터 슐레밀이었다고 한다.

피터 슐레밀이라고 하면 이 책이 생각난다.
그림자를 판 페터 슐레밀 - 10점
아델베르트 폰 샤미소 지음, 배인섭 옮김, 채기수 그림/아롬주니어


무슨 관계가 있을까 싶어 이 책을 며칠 전에 뽑았는데... 젠장, 지금 어디 있는지 모르겠다. 요즘 책들이 자꾸 탈영을 해서 환장하겠다. 이 책의 지은이 샤미소는 1781~1838을 살았고 루드비히 토마는 1867년생이므로 어쩌면 이 책에서 자기 필명을 따왔을지도 모르겠다. 다른 이야기지만 위의 책도 상당히 재미있다. 다만 저 번역본... 아동용으로 나온 것이라 구어체 번역을 하는 통에 원작의 느낌이 좀 훼손된 감이 있다. 그래도 앞부분을 미리보기로 읽어보니 상당히 충실한 번역을 한 것 같기는 하다.

각설하고, 본론으로 돌아가자. 얄개전의 주요 사건은 대강 이렇다.

1. 수학 배선생 에피소드
2. 교장 닥터 허드슨 에피소드
3. 두 누나 에피소드
4. 국어 백선생 에피소드
5. 아버지 나 교수 에피소드
6. 첫사랑 에피소드 1
7. 할머니 에피소드
8. 첫사랑 에피소드 2
9. 소풍-웅변-운동회-연극
10. 배선생 에피소드 2
11. 겨울방학 에피소드
12. 크리스마스 - 사냥터 - 섣달 그믐


<악동이야기>의 주요 사건은 대강 이렇다.

1. 고문관 비숍 에피소드
2. 초등학교 교실 에피소드
3. 신학담당 켄베르크 에피소드
4. 하숙집 페피 아저씨 에피소드
5. 프리다 고모 에피소드
6. 안나 누나와 판사 에피소드
7. 하숙집 슐츠 아저씨 에피소드
8. 교장집 에피소드
9. 첫사랑 에피소드
10. 하숙집 젬멜마이어 아저씨 에피소드
11. 마리 누나와 빈딩거 선생 에피소드
12. 폴백 씨 에피소드


그럼 왜 이 두 이야기를 그토록 오랫동안 혼동하고 있었을까? 그것은 다음과 같은 이유였다.

1. <악동이야기> 3번의 신학담당 켄베르크의 이미지가 얄개전의 배선생과 닥터 허드슨과 혼합되면서 이야기가 유사하다고 생각하게 되었던 것. 실제로는 아무 관계가 없었다.
2. 두 소설에서 교장의 성격은 거의 정반대인데도 교장이 등장한다는 사실만으로 유사하게 생각했다.
3. 첫사랑의 경우도 <악동이야기>는 그냥 지나가는 에피소드 중 하나이고, <얄개전>은 주된 플롯의 하나로 그 성격이 완전히 다른데 역시 등장하는 것만으로 유사하다고 생각하고 있었던 것.
4. 결정적으로 학교 선생님이 주인공 누나와 사귄다는 대목에서 완벽한 혼동을 일으켰다. 상황은 같지만 세부적인 내용은 전혀 다르고 <얄개전>의 경우는 전반부에 등장해서 이야기의 주된 플롯으로 사용되는 반면, <악동이야기>는 후반부에 등장하는 이야기로 옴니버스 같은 구조에 이용되고 있을 뿐이다.


청소년 성장 소설로 개구장이가 주인공이고 위로 누나가 둘 있으며, 학교 선생님들과 일어나는 온갖 에피소드(특히 선생님과 누나의 결혼)라는 것이 나를 착각으로 끌어들인 것이다.

아무튼 두 권을 비교해본 결과 영향 관계마저도 그다지 있을 것 같지 않다는 사실을 알게 되어 나름 개운해졌다.

핑백

  • 초록불의 잡학다식 : 올해 산 책 얼마나 읽었나 2009-04-06 16:59:52 #

    ... 는 중3.6고려무인이야기 1~4권 - 3권까지 읽었음. 4권 읽는 중중세 시대의 환관과 공녀 - 읽고 있는 중삼사충고 - 아직 안 읽었음악동이야기 - 읽었음. http://orumi.egloos.com/4105108소설이 아닌 임꺽정 - 아직 안 읽었음우리 풍수 이야기 - 아직 안 읽었음3.14검탑 - 읽었음역사 속의 감사인 이야기1 - 읽었음니네베 발굴기 - 아직 ... more

덧글

  • Allenait 2009/04/02 18:23 #

    책이 탈영한다라(...)

    가끔 보면 그런 식으로 착각하게 되는 경우 많더군요.
  • 초록불 2009/04/02 22:31 #

    종종 있는 일이라니 좀 다행스럽군요.
  • 시골 2009/04/02 20:56 #

    초롱불님의 지적처럼 50년대 소설이 70년대로 생각해도 어색하지 않은것은 우리사회의 발전이 더디었다는데 동감합니다.. , 또 한편으로는 얄개전을 70년대의 소설로 기억하는 분이 많은것은 아마도, 얄개전의 영화화가 60년대 중반에서 70년대에 이루어져서가 아닐까란 생각도 듭니다.그리고, 여러 시리즈중 가장 유명했던것이 '이승현'씨가 출연한 '고교얄개'였고 (저만의 기준인지도 모르겠지만 ^^;;; ), 그 영화가 tv의 보급과 더불어 줄기차게 반복해서 나왔었으니까요..
  • 초록불 2009/04/02 22:30 #

    얄개전은 굉장히 많이 영화화되었죠. 학창 시절에 그거 보면서 말도 안 된다...고 생각 많이 했습니다.
  • rumic71 2009/04/02 22:13 #

    오오 제가 가진 건 아리랑판인데, 새로 복각이 된거로군요!
  • 초록불 2009/04/02 22:30 #

    아리랑판을 가지고 계시다니 대단합니다.
  • 슈타인호프 2009/04/02 23:22 #

    전 옛날에 신동우 화백 그림이 들어간 80년대판을 가지고 있었습니다. 출판사는 기억이 나지 않는데....초등학교 때 학급문고로 냈다가 잃어버렸군요, 쳇쳇(그래서 그 이후 학급문고에 절대 좋아하는 책을 내지 않았습니다).

    그런데 그 뒤에 얄개전 말고도 다른 단편 3개가 더 실려 있었어요. 앞에 두 편은 제목이 기억나지 않지만 마지막 편이 <금동아 금동아>였던 건 기억납니다. 전원일기 김회장님 막내아들 이름이었거든요(...)
  • rumic71 2009/04/03 00:00 #

    그게 아리랑판입니다. (제 것에는 단편이 다섯 개 실려있지만...)
  • 우기 2009/04/03 13:53 #

    저도 조흔파, 오영민 등의 소설을 아리랑판으로 가지고 있는데 국민학교, 중학교 시절 참 재밌게 읽었던 기억이 납니다.
  • 동굴곰 2009/04/03 14:22 #

    저는 얄개전을 '도시락을 나눠먹고 섞어먹다 못해 학교에서 김치를 담궈 땅에 묻는' 이야기로 기억하고 있습니다. 제 기억이 맞는 걸까요?^^:
    (출판사명은 기억 안나는데, 같은 시리즈 중 동네축구 대장이었던 말괄량이 아가씨가 등장하는 이야기쪽을 더 재밌게 본 거 같습니다...제목도 작가도 무엇 하나 기억나지 않지만...)
  • rumic71 2009/04/03 16:24 #

    얄개전이 아니고 오영민의 '2미터 선생님' 입니다.
  • 초록불 2009/04/03 22:32 #

    말괄량이 아가씨라면, 혹시 남자 중학교로 배정받아서 생기는 에피소드를 그린 <백만 명에 하나> 아닐까요?
  • rumic71 2009/04/04 11:57 #

    동네축구라면 "여자축구선수" 일듯 합니다.
  • 머미 2009/04/03 23:47 #

    '백만명의 하나'라면 단거리의 명인 강거류(캥거루) 선생님이 나오시던?^

    (그런데 저는 '얄개전'을 70년대에 보면서 '뭐야, 이건 대체 언제적 얘기야?'라고 생각했었는데요.)
  • 초록불 2009/04/03 23:51 #

    강거류 선생님은 기억에 없군요...

    얄개전이야 뭐... 개인 취향이겠죠. 우리 때는 아직 낙제가 있던 시절이 가까워서...
  • 진성당거사 2009/04/04 00:40 #

    제가 가지고 있는 얄개전은 84년에 금성출판사에서 나온 판본이죠. 한데 저 독일 책에 대해서는 생전 처음 압니다. 꼭 읽어보겠습니다.
  • 명탐정 호성 2018/05/04 10:30 #

    얄개전은 1954년에 나왔지만

    배경은 절대 1954년이 아닐겁니다.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.



유사역사아웃

2017 대표이글루_history

구글광고