死諸葛走生仲達 *..만........상..*



삼국지에 나오는 유명한 구절입니다.

죽은 제갈공명이 산 사마중달(사마의)을 도망치게 했다...라는 것이죠. 공명이 오장원에서 죽은 뒤, 촉군의 후퇴를 위해 자기 모습을 목상으로 만들어두었다가 사마의가 쳐들어올 때 수레에 앉혀서 출연시킨 결과, 깜짝 놀란 사마의가 군대를 물렸다는 데서 나온 고사성이입니다.

그런데 어떤 바보 훈장이 이걸 이렇게 읽었다고 하는군요.

死諸葛走 : 죽은(死) 제갈이(諸葛) 달아나서(走)

生仲達 : 중달(仲達)을 낳았다(生).


듣던 학동이 물었답니다.

"죽은 사람이 어떻게 아이를 낳을 수 있습니까?"

훈장이 호통을 쳤습니다.

"그러니까 제갈공명이지!"


덧글

  • Ladcin 2012/10/21 14:18 #

    이 무슨 하이개그!
  • 초록불 2012/10/21 21:04 #

    다행히 하위개그가 안되었습니다...^^
  • Crescent Moon 2012/10/21 14:21 #

    역시 제갈공명!!
  • 아자토스 2012/10/21 14:21 #

    ㅋ, 센스가 엄청나군요.
  • 검은하늘 2012/10/21 15:27 #

    ....와.... 어떻게 훈장 해먹고 사는 거죠?
  • 다루루 2012/10/21 15:35 #

    납득했습니ㄷ... 어라.
  • 초록불 2012/10/21 21:04 #

    아니, 납득을 하시다니...
  • draco21 2012/10/21 16:20 #

    무식의 힘입니까... OTL
  • NoLife 2012/10/21 17:06 #

    과연 제갈 공명!
  • 놀자판대장 2012/10/21 17:31 #

    그 훈장님이 앞길을 말아 먹은 제자는 과연 몇 명이나 될지 궁금합니다
  • 야스페르츠 2012/10/21 17:31 #

    제왕학적 독법!! ㅋㅋ
  • 초록불 2012/10/21 21:05 #

    제왕학적 독법...

    사실 저도 그것부터 생각났습니다.
  • Allenait 2012/10/21 18:11 #

    이것이야말로 제왕학적 독법이군요
  • Atomic_Learner 2012/10/21 18:42 #

    와. 창의력 대장이네요.
  • 초록불 2012/10/21 21:05 #

    씽크빅인가요...^^
  • PKKA 2012/10/21 20:51 #

    훈장님께서 창의력 대장이시군요. ㅋ 근데 출처가 어떻게 되냐요.
  • 초록불 2012/10/21 21:04 #

    홍만종의 <명엽지해>입니다.
  • 위장효과 2012/10/21 23:36 #

    꽤 고전적이지만 아무리 봐도 재미있는 개그지요^^.
  • 허안 2012/10/22 14:47 #

    오로지 문장으로만 보면 틀린 해석은 아닌 것입니까?
  • 초록불 2012/10/22 14:56 #

    틀린 해석입니다. "아버지가 방에 들어가신다"를 "아버지 가방에 들어가신다"로 읽는 것과 마찬가지입니다. "사제갈"과 "생중달"이 대응을 이루며 "주"가 동사라는 것은 명백하기 때문에...
  • 셔먼 2012/10/24 03:50 #

    그 전에 남자가 아이를 낳다니, 영화 '주니어'도 아니고....;;
  • 초록불 2012/10/24 07:45 #

    아버지 날 낳으시고 어머니 날 기르시니... (먼산)
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.