호빗과 JRR 톨킨 *..문........화..*



나치 독일에서 『호빗』은 판매금지처분을 받았습니다.

1937년에 독일의 한 출판사는 이 걸작을 출간하고자 했는데, 제3제국의 정부 관리가 톨킨에게 연락을 취해서 그가 아리안 혈통인지 물었다고 합니다.

톨킨은 이렇게 대답했답니다.

"그 말은 곧 내가 유대인이냐고 묻는 거로군요. 그 축복 받은 사람들 중에 내 조상이 한 명도 없다고 대답해야 하다니 매우 유감입니다."

톨킨의 이 말은 유대인 학대에 대한 반발심 때문에 나온 것이겠지만, 이 덕분에 『호빗』은 나치가 패망할 때까지 번역될 수 없었다고 합니다.

톨킨의 일화를 쓴 김에 하나 더.

톨킨은 난쟁이족을 dwarves라고 썼는데, 이것은 틀린 맞춤법이라고 논란이 벌어졌었답니다. 학자들은 톨킨에게 『옥스포드 영어사전』에 제시된 단어인 dwarfs를 왜 사용하지 않았냐고 질책했는데, 톨킨은...

자신이 그 사전의 편집자라는 사실을 내세워 자기를 변호했다는 군요.







이상의 이야기는 『위대한 작가들의 은밀한 사생활』(로버트 슈나켄베크르)에서 인용했습니다. (이 책은 현재 절판도서입니다...)

덧글

  • 듀란달 2012/12/18 01:00 #

    창힐 앞에서 한자 획수 틀렸다고 따진 꼴이 됬군요.
  • 초록불 2012/12/18 10:07 #

    ㅎㅎ
  • LVP 2012/12/18 01:07 #

    1. 참 씰데업ㅂ는 걸 묻고다니는 갈고리십자 구락부...(...)
    2. 여긴 현재 가락지의 대빵(?)보다는 이든 필포츠의 라벤더 드래곤이 궁금하더라고요 'ㅅ')
  • 초록불 2012/12/18 10:07 #

    정말 이런 걸 왜 물었는지...
  • 굔군 2012/12/18 01:45 #

    <반지의 제왕>에 나오는 오크들이 전쟁 당시의 독일군을 비꼰 거라는 사실을 나치가 알기나 했을까요.(...)
  • 초록불 2012/12/18 10:08 #

    뭐, 그건 여러 해석이 있지 않던가요.
  • 풍신 2012/12/18 03:59 #

    두번째 이야기에서..."오오 톨킨옹"의 포스가 작렬하는군요.
  • 초록불 2012/12/18 10:08 #

    비슷한 이야기를 아는 게 하나 있는데 올려볼까 합니다.
  • 2012/12/18 04:59 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2012/12/18 10:09 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • Ithilien 2012/12/18 08:18 #

    엌. 내가 편집자다의 포쓰!
  • 초록불 2012/12/18 10:09 #

    하하..^^
  • 겨울소녀 2012/12/18 09:57 #

    아. 그래서인지 씨앗판 머릿말에 dwarves는 톨킨이 만들어 낸 말이라고 써 있더라고요. 씨앗판에서 적은 머릿말인지 톨킨이 적은 머릿말인지는 가물가물하네요.
  • 초록불 2012/12/18 10:09 #

    음... 저도 본 기억이 있는데, 책이 집에 있어서 나중에 확인해보죠.
  • 레비아탄 2012/12/22 00:56 #

    얼불노와 해리포터가 번역이 별로 안 좋다길래 호빗 번역본을 구입하는것도 좀 꺼려지는데, 혹시 어떤지 아시나요?(눈에띄는 이상한 발번역 없는지;)
  • 초록불 2012/12/23 10:18 #

    레비아탄님 / 호빗은 창비어린이문고로 나온 것도 있고, 씨앗판도 있는데 어린이판보다는 씨앗판이 나을 것 같네요. 번역에 특별히 이상하다 느낀 점은 없습니다.
  • Warfare Archaeology 2012/12/18 09:58 #

    ㅋㅋㅋ 재밌다, 이런 새로운 이야기가? ㅋㅋㅋ
  • 초록불 2012/12/18 10:10 #

    고맙습니다. 이런 재미있는 이야기를 좀 더 소개하려고 나름 노력합니다...^^
  • Warfare Archaeology 2012/12/20 09:22 #

    저같은 사람이야 그래주시면 좋죠. ^^ ㅎㅎ 건필하십쇼~~
  • 유독성푸딩 2012/12/18 11:15 #

    역시 패기의 작가!
  • 초록불 2012/12/18 14:54 #

    확실히 독특한 사람이었어요. 스스로를 호빗족이라고 부르기도...
  • 동굴아저씨 2012/12/18 12:23 #

    레전설(...)
  • 초록불 2012/12/18 14:54 #

    두둥!
  • 2012/12/18 14:07 #

    역시 작가들의 비화나 야사는 재밌군요 :)
    http://gall.dcinside.com/list.php?id=book&no=88683
    예전에 아프락사스 님이 올렸던 글도 생각납니다.
  • 초록불 2012/12/18 14:54 #

    흐흠... 사실 저도 이것저것 아는 게 있지만... (공개하면 책임질 수 없어서...)
  • 무명병사 2012/12/18 14:52 #

    1. 당장 윗대가리부터가 답이 없으니...
    2. 올ㅋ
  • 초록불 2012/12/18 14:54 #

    하하....^^
  • hogh 2012/12/18 15:28 #

    Dwarves는 호빗에 나오는 14명의 난쟁이들만 그렇게 부른다고 써있더군요. 다른 난쟁이들과 그들을 구분하기위함이라네요.
  • 초록불 2012/12/18 20:44 #

    오호...
  • 루드라 2012/12/18 15:30 #

    오늘날에도 유태인이냐는 질문만 바뀐 채 여전히 전혀 상관없는 부분을 가지고 가치평가를 하는 일은 비일비재하죠. 본인들은 그걸 인지도 못하고요. 아마 저 질문을 했던 당사자는 그게 엄청 중요하다고 생각했을 겁니다. 그런 시대였으니까요.
  • 초록불 2012/12/18 20:44 #

    정말 끔찍한 시대였어요.
  • 셔먼 2012/12/18 19:37 #

    이것이 편집자의 패기;;
  • 초록불 2012/12/18 20:44 #

    두둥!
  • 잠본이 2012/12/18 22:46 #

    이희승 선생 앞에서 국어 잘못 썼다고 따지는 꼴(...)
  • shaind 2012/12/19 00:12 #

    Dwarves의 복수형 dwarves, 고유형용사 dwarven은 고어적 표현으로, elf의 elves/elven과 짝을 이루도록 톨킨이 현대에 되살린 단어죠.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.



유사역사아웃

2017 대표이글루_history

구글광고