판다 아기 판다 (팬더와 친구들의 모험) *..문........화..*



판다라는 동물이 있습니다. 이렇게 생긴 녀석이죠.

요런 놈이 나온 이후에 얘 이름은 "팬더"로 굳혀진 것 같네요.

하지만 우리말로는 판다가 맞습니다. 팬더는 판다의 영어식 발음입니다.

아무튼 그래서 미야자키 하야오 감독의 초기작(1972년, 감독은 다카하타 이사오)인 『パンダコパンダ』의 경우도 대개는 『팬더 아기 팬더』로 번역됩니다. 더빙 작품의 이름은 『팬더와 친구들의 모험』입니다.

혼자 사는(할머니가 있지만 첫 시작에서 다른 동네로 가버립니다) 미미코(의 모습은 말괄량이 삐삐를 연상시킵니다. 양갈래로 땋아서 위로 뻗은 머리 모양을 보세요)에게 부자 판다가 나타납니다.

요게 삐삐.


요건 미미코.


아빠 판다에게서는 토토로의 모습이 진하게 나타납니다.

요런 토토로의 장면도 쉽게 볼 수 있죠.

요렇게나

요렇게도.

아빠 판다가 나는 장면도 토토로의 모습과 오버랩 되더군요.



아빠 판다는 미미코에게 부모가 없다는 것을 알고 아버지가 되어주겠다고 합니다. 그러자 미미코는 엄마가 없는 팡[판짱]에게 엄마가 되어주겠다고 하죠. 아빠 판다는 딸과 아들이 있게 되고, 팡에게는 아빠 엄마가 생기고, 미미코에게는 아빠와 아들이 생긴 건데, 아빠 판다와 미미코가 부부가 된 건 아닙니다. (아, 족보가 이상해...)

아무튼 이렇게 가족이 되어서 알콩달콩 사는 이야기입니다. 앞부분의 에피소드인 동물원 이야기에서는 역시 말괄량이 삐삐의 향기가 나는데, 뒷부분의 물난리 에피소드에서는 곰돌이 푸의 향기가 나는군요. 일단 등장하는 호랑이 이름도 티거(티거는 곰돌이 푸에 나오는 호랑이 이름입니다. 그런데 설마 더빙판에서만 티거인 거면...)인데. 요렇게 생겼습니다.

저 모습은 귀모양에서 상당히 디즈니 만화 같은 분위기를 풍기죠. 비가 너무 오래 와서 마을이 잠기고 구조를 요청하는 공(곰돌이 푸에서는 단지)이 미미코의 집으로 오는 것도 내용이 흡사합니다.

그렇다고 이 영화가 표절이라는 이야기는 아니고요. 깊이 영향을 받았다고 말할 수 있겠네요. (시작은 비슷한데 전개 방식이 달라요.)

위 그림의 물구나무 서기는 미미코의 특기인데, 나중에 토토로에서는 요렇게 바뀌는 것 같습니다.


덧글

  • Blueman 2013/10/03 22:02 #

    귀요미의 느낌이 물씬 나는군요.
    저는 가끔 저런 모습을 볼때면 깨물어주고 싶은 본능이 생긴답니다.
    (근데 20대 중반에 남자라는 게 함정이지만요. ㅋㅋ)
  • 초록불 2013/10/03 22:16 #

    판다에게 물리지 않도록 조심... (먼산)
  • 아이지스 2013/10/03 22:53 #

    맨날 판다리아에 살면서 판다렌들하고 놀다가 이런 팬더 보니깐 귀엽네요
  • 루드라 2013/10/04 04:02 #

    판다라면 역시 사오토메 겐마 선생을 빼놓을 수 없지 말입니다. ^^
  • 역사관심 2013/10/04 09:09 #

    미야자키옹의 초창기작품들은 정말 생생하다는 "살아있는" 느낌이 풍깁니다. 너무 기발하고 따듯하고 기분 좋은 작품들...
  • 한도사 2013/10/04 10:04 #

    영어로도 '판다'가 맞아요. Panda라고 쓰잖습니까.
    한국에서는 이상하게 영어 발음을 '팬더'라고 잘못 부르는데,
    '팬더'는 '표범'이라는 뜻 입니다. 핑크팬더를 떠올리면 됩니다.
    한국에서 누가 왜 판다를 팬더라고 부르기 시작했는가는 의문입니다.
  • sharkman 2013/10/04 14:27 #

    요즘 뜨는 판다라면 역시 '첸 스톰스타우트'나 '티란 주' 같은 육체파 판다죠.
  • 잠본이 2013/10/04 23:07 #

    꼬리를 용수철처럼 꼿꼿하게 세워서 몸을 지탱하는게 딱 티거네요. 시청할땐 왜 몰랐지?
    미미코가 삐삐 짝퉁이 된건 원래 미야자키 일당들이 삐삐 애니화를 기획했는데 원작자 허락을 못 받아서 대신 만든게 요작품이기 때문이라고 전해집니다(...치사하다...)

    http://www.pandakopanda.jp/
    40주년 기념 공식홈이 모르는 사이에 개장.
  • 초록불 2013/10/07 14:24 #

    아하, 그걸 놓쳤군요. 맞아요 티거가 저러고 다니죠.
  • 2013/10/07 00:50 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2013/10/07 14:24 # 비공개

    비공개 답글입니다.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.



유사역사아웃

2017 대표이글루_history

구글광고