[자료] 삼국지 인명의 중국 발음 *..잡........학..*



엠파스에서 찾았습니다. 써먹을 데가 있을지는 모르나 옮겨 봅니다.

틀린 곳이 많다 하니 사용할 때는 주의를.


가후 Jia Xu 찌아 쉬
감녕 Gan Ning 깐 닝
강유 Jiang Wei 지앙 웨이
공손찬 Gongsun Zan 꿍쉰 짠
공융 Kong Rong 꽁 륑
관우 Guan Yu 꾸안 위
관평 Guan Ping 꾸안 핑
관흥 Guan Xing 꾸안 싱
괴량 Kuai Liang 꾸웨이 리양
괴월 Kuai Yue 꾸웨이 위에
기령 Ji Ling 찌 링
노숙 Lu Su 뤼 쑤
노식 Lu Zhi 뤼 즈으
도겸 Tao Qian 타오 퀴엔
동승 Dong Cheng 똥 청
등애 Deng Ai 덩 아이
등지 Deng Zhi 덩 즈으
마량 Ma Liang 마 리양
마속 Ma Su 마 수
마초 Ma Chao 마 차오
맹달 Meng Da 멍 따
문추 Wen Chou 원 초우
문추 Wen Chou 원 초우
미축 Mi Zhu 미 쭈
방통 Pang Tong 팡 통
사마염 Sima Yan 시마 옌
사마의 Sima Yi 시마 이
서서 Xu Shu 시 수
서황 Xu Huang 시 후왕
손건 Sun Gan 쑨 깐
손견 Sun Jian 쑨 지엔
손권 Sun Quan 쑨 취앤
손소 Sun Shao 쑨 샤오
손책 Sun Ce 쑨 처
순욱 Xun Yu 쉰 유
순유 Xun You 쉰 요우
신비 Xin Pi 신 피
안량 Yan Liang 옌 리양
양수 Yang Xiu 양 시우
양표 Yang Biao 양 삐아오
여몽 Lu Meng 뤼 멍
왕윤 Wang Yun 왕 앤
우금 Yu Jin 위 진
원소 Yuan Shao 위엔 샤오
원술 Yuan Shu 위엔 수
위연 Wei Yan 웨이 앤
유기 Liu Qi 리유 치
유비 Liu Bei 리유 베이
유선 Liu Chan 리유 cos
유장 Liu Zhang 리우 짱
유표 Liu Biao 리우 삐아오
육손 Lu Xun 뤼 쑨
장각 Zhang Jiao 짱 지아오
장로 Zhang Lu 짱 뤼
장료 Zhang Liao 짱 리아오
장비 Zhang Fei 짱 페이
장소 Zhang Shao 짱 샤오
장송 Zhang Song 짱 쑹
장수 Zhang Xiu 짱 시우
장포 Zhang Bao 짱 빠오
장합 Zhang He 짱 허
저수 Ju Shou 쮜 쇼우
전위 Dian Wei 띠엔 웨이
전풍 Dian Feng 디엔 펑
정보 Cheng Pu 청 푸
정욱 Cheng Yu 청 위
정원 Ding Yuan 띵 위엔
제갈근 Zhuge Jin 쭈거 진
제갈량 Zhuge Liang 쭈거 리양
조비 Cao Pi 챠오 피
조식 Cao Zhi 챠오 즈으
조앙 Cao Yang 챠오 양
조예 Cao Rui 챠오 뤼이
조운 Zhao Yun 쟈오 윈
조인 Cao Ren 챠오 런
조조 Cao Cao 챠오 챠오
조창 Cao Zhang 챠오 짱
조홍 Cao Hong 챠오 홍
좌자 Zuo Ci 쭈오 치
주유 Zhou Yu 주오우 위
진궁 Chen Gong 천 꽁
진림 Chen Lin 천 린
채모 Cai Mao 챠이 마오
태사자 Taishi Ci 타이슬 치
하후돈 Xiahou Dun 씨아호우 뛴
하후연 Xiahou Yuan 씨아호우 위엔
허유 Xu You 쉬 요오우
허저 Xu Chu 쉬 쳐
화흠 Hua Xin 후아 신
황개 Huang Gai 후앙 까이
황보숭 Huangfu Song 후앙푸 쑹
황조 Huang Zu 후앙 쭈

덧글

  • 이홍기 2004/11/05 17:01 #

    영문판 삼국지 게임을 할 때 꼭 필요할 겁니다. ^^
  • 요화 2004/11/05 17:30 #

    같은 발음인데도 서로 틀리게 쓴 게 꽤 있군요.(예를 들어 Qian은 퀴엔이 아니라 취엔이 맞습니다.) 그리고 틀리게 발음한 것도 몇 개 눈에 들어오네요.(Sima Yan 시마 옌 은 쓰마 얀이 맞습니다.)^^
  • 초록불 2004/11/05 19:30 #

    요화님 말씀에 의거 고쳐놓도록 하지요..^^;;
  • young026 2004/11/05 23:05 #

    옛날 삼국지 영문판에 나오던 이름들 아닌가요.^^;
  • 孤藍居士 2005/10/03 21:53 #

    오류가 대단히 많군요. 표준 중국어-한글 표기법에 의거하면 이렇습니다.

    가후 Jia Xu 자 쉬
    감녕 Gan Ning 간 닝
    강유 Jiang Wei 장 웨이
    공손찬 Gongsun Zan 궁쑨 짠
    공융 Kong Rong 쿵 룽
    관우 Guan Yu 관 위
    관평 Guan Ping 관 핑
    관흥 Guan Xing 관 싱
    괴량 Kuai Liang 콰이 량
    괴월 Kuai Yue 콰이 웨
    기령 Ji Ling 지 링
    노숙 Lu Su 루 쑤
    노식 Lu Zhi 루 즈
    도겸 Tao Qian 타오 첸
    동승 Dong Cheng 둥 청
    등애 Deng Ai 덩 아이
    등지 Deng Zhi 덩 즈
    마량 Ma Liang 마 량
    마속 Ma Su 마 쑤
    마초 Ma Chao 마 차오
    맹달 Meng Da 멍 다
    문추 Wen Chou 원 처우
    문추 Wen Chou 원 처우
    미축 Mi Zhu 미 주
    방통 Pang Tong 팡 퉁
    사마염 Sima Yan 쓰마 옌
    사마의 Sima Yi 쓰마 이
    서서 Xu Shu 쉬 수
    서황 Xu Huang 쉬 황
    손건 Sun Gan 쑨 간
    손견 Sun Jian 쑨 젠
    손권 Sun Quan 쑨 취안
    손소 Sun Shao 쑨 사오
    손책 Sun Ce 쑨 처
    순욱 Xun Yu 쉰 위
    순유 Xun You 쉰 유
  • 孤藍居士 2005/10/03 21:53 #

    신비 Xin Pi 신 피
    안량 Yan Liang 옌 량
    양수 Yang Xiu 양 슈
    양표 Yang Biao 양 뱌오
    여몽 Lu Meng 뤼 멍
    왕윤 Wang Yun 왕 윈
    우금 Yu Jin 위 진
    원소 Yuan Shao 위안 사오
    원술 Yuan Shu 위안 수
    위연 Wei Yan 웨이 옌
    유기 Liu Qi 류 치
    유비 Liu Bei 류 베이
    유선 Liu Chan 류 찬
    유장 Liu Zhang 류 장
    유표 Liu Biao 류 뱌오
    육손 Lu Xun 뤼 쉰
    장각 Zhang Jiao 장 자오
    장로 Zhang Lu 장 루
    장료 Zhang Liao 장 랴오
    장비 Zhang Fei 장 페이
    장소 Zhang Shao 장 사오
    장송 Zhang Song 장 쑹
    장수 Zhang Xiu 장 슈
    장포 Zhang Bao 장 바오
    장합 Zhang He 장 허
    저수 Ju Shou 쥐 서우
    전위 Dian Wei 뎬 웨이
    전풍 Dian Feng 뎬 펑
    정보 Cheng Pu 청 푸
    정욱 Cheng Yu 청 위
    정원 Ding Yuan 딩 위안
    제갈근 Zhuge Jin 주거 진
    제갈량 Zhuge Liang 주거 량
    조비 Cao Pi 차오 피
    조식 Cao Zhi 차오 즈
    조앙 Cao Yang 차오 양
  • 孤藍居士 2005/10/03 21:53 #

    조예 Cao Rui 차오 루이
    조운 Zhao Yun 자오 윈
    조인 Cao Ren 차오 런
    조조 Cao Cao 차오 차오
    조창 Cao Zhang 차조 장
    조홍 Cao Hong 차오 훙
    좌자 Zuo Ci 쭤 츠
    주유 Zhou Yu 저우 위
    진궁 Chen Gong 천 궁
    진림 Chen Lin 천 린
    채모 Cai Mao 차이 마오
    태사자 Taishi Ci 타이스 츠
    하후돈 Xiahou Dun 샤허우 둔
    하후연 Xiahou Yuan 샤허우 위안
    허유 Xu You 쉬 유
    허저 Xu Chu 쉬 추
    화흠 Hua Xin 화 신
    황개 Huang Gai 황 가이
    황보숭 Huangfu Song 황푸 쑹
    황조 Huang Zu 황 쭈
  • 초록불 2005/10/03 22:32 #

    고람거사님 / 허거덩... 이런 수고를...
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.



유사역사아웃

2017 대표이글루_history

구글광고