이날치 밴드 범내려온다 가사 중에

이날치밴드의 <범 내려온다>의 가사 중에 있는

"전동같은 앞다리 동아같은 뒷발로"

에서 전동과 동아가 뭔지 모르는 경우가 있는데...

전동은 箭筒, 동아는 筒兒를 가리키는 것으로(筒의 원 발음은 '통'인데 이 경우에는 전동, 동아라고 읽는다. 통아라고 쓰면 편전을 쏠 때 사용하는 보조기구를 가리키는 말이 된다. 한자는 똑같이 쓴다.)

전동은 화살통

동아는 동개(筒介)를 가리킨다. 동개는 화살이 반쯤 들어가는 화살통과 활을 수납하는 것을 함께 하는 통의 이름이다.

전동은 앞다리가 곧게 쭉 뻗었으니 화살통 같다고 한 것이고
동개는 뒷다리가 휘어져 있으니 동개 같다고 한 것이다.

덧글

[역사관심]

동아는 진짜 호랑이 뒤다리같네요. 동앗줄이 여기서 나온줄 알았습니다. ㅎㅎ

[초록불]

많은 분들이 그렇게 여기셔서 한자락 풀었습니다...^^

[다루루]

지금 말로 옮기면 천둥 같은 앞다리인데 옛날 입말이라 발음이 다른건가? 싶었네요. 생각보단 정직한 묘사군요.

[초록불]

전동으로 움직이는 로봇 팔다리라 말씀하시는 분도... (쿨럭)