서유견문의 한 구절

아프리카에서 제일 높은 산은 킬리만자로일텐데...

<서유견문>을 보면 阿排時尼亞(아배시니아=아비시니아) 고원의 押排亞禮杜(압배아례두) 산이 더 높다고 나와있다.

5,895미터에 달하는 鷄尼亞(계니아=케냐) 吉利馬累周羅(길리마루주라=킬리만자로)를 누른 이 산의 정체는 무엇일까?

아비시니아 고원은 에티오피아에 있고 에티오피아의 산 중에는 해발 4,460미터의 Abba Yared 봉이 있는데 발음 상으로 보면 이 산을 가리키는 것 같다.

<서유견문> 시절의 지리 상식이 이랬던 걸까. <서유견문>은 1889년에 다 쓰고 1895년에 출간되었다. 이미 1883년 한성순보에 幾里滿謝露(기리만사로=킬리만자로)가 최고봉이라는 말이 나왔는데...

오늘날 우리에게도 잘 알려지지 않은 Abba Yared가 최고봉을 차지한 사연이 궁금하다.

덧글

[무명병사]

설마 "사람들이 킬리만자로가 높다던데 내가 보니까 압바 야레드가 더 높아보이더라" 는 아니겠죠?

[초록불]

가보진 않았겠죠...^^

[rumic71]

그냥 유길준의 오류...

[초록불]

당대 일본 서적들을 뒤져볼 용자는 없겠죠...^^

[찬별]

미국에서 몇 년 배웠던 걸 조선에 칩거하면서 기억에 의존해서 재현하는 과정의 오류 아닐까요;

[초록불]

모르겠음. ㅎㅎ