초록불의 잡학다식 : 환관은 어떻게 만들어지나?

환관을 만드는 수술에 대한 이야기는 영국인 George Carter Stent라는 사람이 쓴 [Chinese Eunuchs: Or, the Origin, Character, Dress, Duties, and Preparation of the Castrati of China]라는 제목의 책에 나오는 것이다. 책은 1879년에 나왔다.

저자에 대한 정보는 별로 찾을 수가 없었는데 1833년에 태어나서 1884년에 죽었고 중영사전 등을 편찬하기도 했다는 정도. 중국에서 자기가 보고 들은 환관에 대한 이야기를 위 책에 적었다.

환관 수술 부분 내용만 번역해 보았다.

-------------
남자나 남자아이를 내시로 만드는 곳은 북경 안 궁궐의 서화문(西華門) 바로 밖에 있다. 그것은 초라해 보이는 건물로 창자(廠子)라 불리는 작업장이다. 이 건물 안에는 정부로부터 보수를 받지는 못하지만 공인받은 사람들이 있다. - 그들은 내시가 되기를 원하거나 내시가 되기 위해 온 사람들을 위해 일한다.

도자장(刀子匠)이라 불리는 그들은 내시를 만드는 일이 생업이다. 그들은 보내졌거나 팔려온 아이들을 수술하고 회복할 때까지 보살피기 위해 은 6량을 받는다.

내시가 되기를 원하지만, 너무 가난해서 필요한 비용을 지불할 수 없는 성인 남성들은 환관이 되면 받을 월급에서 지불하기로 ‘도자장’들과 협상을 한다. 그러나 어떤 경우든 ‘도자장’들은 그들(후보자들)이 신원보증인을 내세우지 않는 한 그들을 수술해주지 않았다.

‘도자장’들은 하나나 둘의 도제를 두었는데 거의 그들의 가족에게서 도제를 뽑아서 이 전문적인 일은 몇몇 가족의 세습적인 일이 되었다.

수술이 막 시작되려고 할 때, 후보나 피해자는 - 경우에 따라서는 - 앉아 있는 - 혹은, 더 뒤로 젖혀지는 자세로 항(炕=일종의 온돌)에 앉는다. 한 남자는 그의 허리를 감싸고 있고, 다른 두 사람은 그의 다리를 단단히 잡고 있어 그 부위가 움직이지 않도록 한다. 수술할 ‘도자장’은 칼을 손에 든 채 남자 앞에 서서 그에게 “후회하는가, 후회하지 않는가?”라고 묻는다. 소년의 경우는 질문하지 않는다. 소년의 보증인이 동의한 것으로 충분하기 때문이다. 마지막 순간에 그 남자가 하소연하면, ‘도자장’은 수술을 하지 않을 것이지만, 그가 여전히 그의 의지를 표현한다면, 칼을 한 번 쓸어내리고 그는 내시가 된다.

수술은 다음과 같은 방법으로 수행된다. 너무 많은 출혈을 방지하기 위해 배 아랫부분과 대퇴부 윗부분에 흰색 띠 또는 붕대를 단단히 묶는다. 그런 후 베어낼 부분을 뜨거운 후추 물로 세 번 씻어낸다. 앞서 설명한 것처럼 내시가 될 사람은 몸을 기울이고 있다. 양물을 충분히 씻었을 때, 고환과 음경 전부를 낫 모양의 작은 구부러진 칼로 가능한 한 가깝게 잘라진다. 그런 후 납으로 만든 침 나무못을 요도에 삽입하고 상처 부위는 차가운 물에 적신 종이로 덮고 조심스럽게 싸맨다. 옷을 입힌 후 환자는 두세 시간 동안 ‘도자장' 두 명의 부축을 받으며 방을 두세 시간 돌아다닌 뒤 눕는 것이 허락된다.

환자는 3일 동안 아무것도 마실 수 없으며, 이 기간 동안 갈증뿐만 아니라 극심한 고통을 겪으며 소변 분출도 불가능해서 큰 고통을 겪게 된다.

사흘이 지나면 붕대를 풀고, 요도를 막은 꼭지를 뽑는다. 고통받은 사람은 분수처럼 뿜어져 나오는 소변 줄기에서 안도감을 얻는다. 만약 이 일이 만족스럽게 일어난다면, 환자는 위험에서 벗어난 것으로 여겨지고 그것을 축하한다. 그러나 불행히도 소변이 나오지 않으면 그는 고통의 죽음을 맞이하게 된다. 통로가 부어올라 아무것도 그를 구할 수 없기 때문이다.

하지만, 수술을 하는 거친 방법에도 불구하고, 사망자가 발생하는 경우는 드물었다. 내 오랜 조사 동안 죽은 사람은 한 명뿐이었다. 희생자는 서른 살의 남자였다. 이는 “4명 중 1명만 살아남는다”는 Chardin(누군지 확인 불가능)과 “3분의 2가 죽는다”는 이집트 무하마드 알리 파샤의 주치의 클로트 베이(1793~1868)의 말과는 완전히 반대되는 것이다. 부크하르트Buckhardt(1818~1897)가 그 수술은 100건 중 약 2건에 대해서만 치명적이라고 말한 것이 정확했던 것이다.

----------------
날림 번역이므로 재미로 보시고 너무 신뢰하지는 마시압.