태그 : 오역 요약보기전체보기목록닫기

1

영화 역사상 가장 왜곡된 대사는....

이 떡밥은 의외로 재밌어 보인다. 덥석!나는 잊을 수 없는 오역 - 그것도 의도된 오역을 기억한다.호암아트홀 개봉작 플래툰. (호암아트홀에서 아직도 영화를 상영하나?)플래툰은 개봉 전에 이미 대단한 화제작이었다. 미국이 미국을 까는 영화를 만들었다는 사실이 놀라웠던 80년대...비디오 가게에서 불법 비디오 테이프를 대여해주고 있었다. 나도 빌려다 보았다...

잊을 수 없는 오역

아래 사진은 게임채널이라는 잡지의 1995년 6월호에서 찍은 장면이다.밑줄 친 부분을 보라. 그 유명한 블리자드의 워크래프트 1탄을 소개하는 기사다. 부제 Orc and Human을 범고래와 인간이라고 번역했다. 웬 범고래? 그 이유는 영어사전에 있다. 사실 워크래프트는 인간들이 범고래를 잡기 위해 출정한 장엄한 해양전투 시뮬레이션 게임이었던 ...

오역의 세계 - 삼국지 10

[삼국지10] 최악의 한글화.. 오타 속으로 빠져 봅시다~! 저 중간에 공명이 "기골이 장대하신 모친께서 그런 서찰을 쓰다니..."라고 말하는 대목이 있다.그 뒷 문장 중에 오타가 있어서 작성한 분은 그냥 넘어가버렸는데 위의 말도 오역이다. 기골이 장대한 모친과 서찰을 쓰는 게 무슨 관계겠는가? 아마도 기개가 대단하신 정도를 잘못 옮긴 거겠지.점점 한자...
1



유사역사아웃

2017 대표이글루_history

구글광고