태그 : 오크 요약보기전체보기목록닫기

1

아조그는 고블린일까, 오크일까?

악당 두목 아조그『호빗』 번역본을 보면 이런 대목이 나온다.엘론드는 룬 문자에 대해서는 어떤 종류든 다 알고 있었다. 그는 난쟁이[드와프]들이 트롤의 굴에서 가져온 검을 보고 말했다."소린, 이건 곤돌린의 고대 문자로 '고블린을 베는 검'이라는 뜻인 '오르크[오크]리스트'라는 룬 문자요." - 호빗, 이미애 역, 씨앗을 뿌리는 사람, 2002, 67쪽 ...

잊을 수 없는 오역

아래 사진은 게임채널이라는 잡지의 1995년 6월호에서 찍은 장면이다.밑줄 친 부분을 보라. 그 유명한 블리자드의 워크래프트 1탄을 소개하는 기사다. 부제 Orc and Human을 범고래와 인간이라고 번역했다. 웬 범고래? 그 이유는 영어사전에 있다. 사실 워크래프트는 인간들이 범고래를 잡기 위해 출정한 장엄한 해양전투 시뮬레이션 게임이었던 ...
1



유사역사아웃

2017 대표이글루_history

구글광고